Заодно узнаю понемногу, отчего это греческая культура такая депрессивная, несмотря на застолья с узо как часть образа жизни. Надо сказать, что я знаю о современной истории и культуре Греции чуть более, чем ничего, и только начинаю знакомство с ней на волне интереса к греческому языку (о котором я все хочу написать пост), начавшейся прошлой осенью. До этого я где-то читала статью (а потом и от греческой подруги то же самое слышала) про греческое кино (в основном артхаусное и депрессивное), да и в моем учебнике греческого приводится много стихотворений разной степени печальности.
Так вот, стоит хотя бы поверхностно просмотреть в википедии об истории страны в 20 веке, чтобы не оставалось никаких вопросов. 20 век, конечно, вообще сплошь конкурс на самую трагичную историю, и множество народов считают в нем себя победителями, но жителям Эллады как-то особенно не везло - постоянные политические пертурбации и перевороты, поражение в греко-турецкой войне, приведшее к "малоазийской катастрофе" - переселению почти всего грекоязычного населения Турции в Грецию, оккупация немцами и итальянцами во время второй мировой и сразу за ней, безо всякой передышки, гражданская война (между разными подразделениями левых и правых партий при поддержке, вот сюрприз, "коллективного Запада" с одной стороны и Югославии и СССР с другой), потом диктатура "черных полковников" (это на их время выпала история с Кипром), постояная цензура, преследования инокомыслящих и концлагеря. Конечно, в соседних балканских странах и в Турции было ненамного веселее, я знаю... Но почему-то ожидание от Греции было у меня повеселее, что-то вроде Италии, да и песни до этого мне встречались сплошь жизнерадостные застольные.
Прочитала о жизни композитора Микиса Теодоракиса (тут: hellas-songs.ru/person/101/)- того самого, кто придумал музыку танца сиртаки, который был придуман специально для фильма "Грек Зорба" (понятно, на основе традиционных танцев и мелодий). За 96 лет жизни (1926-2021) этот удивительный человек застал как раз весь этот страшный век, и будучи не только музыкально, но и политически весьма активным, собрал все шишки от каждого из режимов, буквально не вылезая из лагерей и тюрем. Когда не преследовали его лично, запрещали его музыку. Но, как известно, песню не задушишь, не убъёшь!
Жил-был Носорог, На других непохожий: Носорог С удивительно тонкой кожей. В джунглях жил, Среди хищных зверей, А кожа была у бедняги Действительно Тоньше бумаги И очень, очень чувствительна! С виду он был Носорог носорогом, Что Говорит О многом... Ноги как тумбы, Чудовищная голова, Рог на носу Или даже, кажется, два! Но Хорошего носорога Не прошибешь и дубиной, А он Еле-еле мог Стерпеть укус комариный; Погладят его против шерсти - И это его огорчает... Таких мелочей Носороги, Как правило, не замечают! Прут напролом носороги, Не разбирая дороги! Любят Топтать и давить, Мять и крушить Носороги. Кто на пути попадется - Не глядя, Раздавят в лепешку... А этот Чудак Носорог Не мог раздавить и кошку! Этот Чудак Носорог С кожею тонкой Разных мышат-лягушат И то обходил сторонкой! — Я, - говорит, - не могу! Пусть все Как хотят поступают, Но, По-моему, Им неприятно, Когда на них Наступают! Толстокожие братья Стали срамить Носорога: — Это же черт знает что! Носорог-недотрога! — Вспомни, кто ты такой! — Одумайся, тонкокожий! — Ты ведь позоришь не только себя - Весь наш род Носорожий!.. — Ох, - отвечает чудак, - Я с вами, братцы, не спорю! Я просто не знаю, Как Помочь вашему горю! Я понимаю вас, Я ведь тоже Зверь по натуре, Но только я Кое-что Испытал на собственной шкуре... Тем и окончился спор. И чудак С улыбкою кроткой В чащу лесную ушел Своей Осторожной походкой. Дружит он с птичкой Калау, С братьями Редко встречается И, Говоря между нами, Не особенно огорчается!
( новогодняя ночь маленького хоббита ) И напоследок - что-то начинается, что-то кончается... Всем добрых начинаний и хороших послевкусий! "Конец... Конец предложения - это точка. Конец страницы - это поле (по-английски используется слово, обозначающее также водосток, канавку вдоль дороги). Конец главы - это *неперводимая игра слов* (дословно - повиснуть на обрыве, видимо, так предполагается себя чувствовать читателю, когда глава кончается на самом интересном месте :) Конец для персонажа - это... убийство? Конец серии - это грусть. Прощайте, друзья! Конец плохой книги - это сон. Конец стихотворения - тишина. Конец отличной книги - это чудо. Конец одной истории... это начало другой!"
Наше путешествие в Антакью продолжалось ровно 4 суток, и несмотря на усталость от дороги, душой мне удалось отдохнуть и перезагрузиться, так что кажется, что прошло гораздо больше времени. И тем не менее, в гостях хорошо, а дома лучше, и благополучное возвращение в Анталью и, главное, домой, в родную кроватку (и ванную, и кухню, и диван :) - очень порадовало.
Подъезжая к дому, я вспомнила услышанную недавно на Hobifest'e песню, под которую местная танцевальная школа показывала танцевальный номер. Песня зацепила, так что - делюсь! Главное, она про Анталью. И, что интересно, исполняется дуэтом хорвата Горана Карана и турчанки Нюкхет Дуру на двух языках. Музыка, кстати, получилась тоже очень балканско-турецкая.
Осторожно, в клипе - видеоряд из вкусных анталийских видов, так что тем, кто сейчас не в Анталье, может срочно нестерпимо захотеть там оказаться!
Слова песни на турецком и на скорую руку перевод на русский под катом (они очень простые, так что подойдут для изучающих турецкий). А что поется по-хорватски, не ведаю, т.к. хорватского текста не нашла. Вероятно, примерно то же самое :)
Вчера мне было грустно, и для поднятия настроения захотелось посмотреть не любимый Питер. А для этого у меня еще целая куча неразобранных фотографий из июня 2015 года. Пока не придумали телепорт и машину времени, интернет и цифровое фото нам помогут продержаться :)
В этом альбоме у меня большая подборка разных питерских домов. Я не разбираюсь в архитектуре, но очень люблю красивые и просто разнообразные здания и архитектурные формы, из которых должен состоять настоящий Город - а Питер это просто кладезь в этом отношении, конечно, в отличие от Антальи. Поэтому я целенаправленно глазела и фоткала все подряд, гуляя по городу мечты, а теперь с огромным удовольствием все это пересматриваю - серьезно, созерцание этих фасадов, углов, крыш, балконов, лепнины, скульптур, старых и новых, обшарпанных и с иголочки, изменившихся до неузнаваемости и хранящих историю зданий для меня как музыка, или вкусное пирожное, это тот момент, когда визуальное вызывает у меня множество других сенсорных ассоциаций. Доктор, что со мной? :))
Большую часть зданий и улиц опознать не смогу, поэтому просто выкладываю фотографии без комментариев для медитативного просмотра и утоления тоски для всех, влюбленных в Питер, особенно когда там хорошая погода :)
Заново открыла для себя эту песню и то, о чем она - и о Ком. А на фоне неожиданно снежных пасхальных дней во многих регионах в этом году - первые строки тоже оказались особенно актуальны.
Над землей — мороз, Что не тронь — все лед, Лишь во сне моем поет капель. А снег идет стеной, А снег идет весь день, А за той стеной стоит апрель.
А он придет и приведет за собой весну, И рассеет серых туч войска. А когда мы все посмотрим в глаза его, На нас из глаз его посмотрит тоска. И откроются двери домов, Да ты садись, а то в ногах правды нет. И когда мы все посмотрим в глаза его, То увидим в тех глазах Солнца свет.
На теле ран не счесть, Нелегки шаги, Лишь в груди горит звезда. И умрет апрель, И родится вновь, И придет уже навсегда.
А он придет и приведет за собой весну, И рассеет серых туч войска. А когда мы все посмотрим в глаза его, На нас из глаз его посмотрит тоска. И откроются двери домов, Да ты садись, а то в ногах правды нет. И когда мы все посмотрим в глаза его, То увидим в тех глазах Солнца свет.
Слушаю песни Цоя одну за другой, и не могу остановиться. Разбудила в себе что-то очень сильное, юное, настоящее... ностальгию по посиделкам под гитару у кого-то дома, или в парке, или песни в переходе - нет, не ностальгию, а словно это переживание вжиую снова захлестнуло. И сколько сердца, боли, жизни в его голосе и кажущихся незамысловатыми на первый взгляд песнях.
Багряник, церсис, иудино дерево... по легенде - либо народной этимологии - это на нем покончил с жизнью в отчаянии Иуда после предательства (ну или на осине, да, для северных широт...) - и белые его цветы навсегда стали багряными. Вольно или невольно эта версия крутится в голове, когда гляжу на эти цветущие лиловым деревца в дни, когда вспоминается история того предательства. Особенно - в среду и четверг на Страстной неделе. В этот четверг целый день идет дождь. Я возвращаюсь с литургии в день воспоминания и переживания Тайной вечери. Мне кажется, что природа плачет, багряник плачет. Все мысли уже о том, что было / что будет после...
Другая версия происхождения названия - что оно отсылает не к конкретному Иуде, а к географической области Иудея, где сие деревце распространено, как и, впрочем, вообще в регионе Средиземноморья. А в дождь красиво смотрится не только цветущий багряник, но и апельсиновые деревья. Хотя в кадр эту красоту поймать трудновато, особенно с телефона. Но хочется записать и запомнить этот день и эти мгновения...чи
Пишу этот пост уже в ночь на пятницу. Целый день посвятила пасхальной кулинарии. Творожная пасха отстаивается в холодильнике, а куличей получилось много, и тесто неимоверно поднялось (дрожжей не жалела :) - но, вот незадача, часть шедевров, кажется, не пропеклись... допекала-подсушивала их в духовке, не знаю, что будет в итоге, съедобно ли. Не в куличах Пасха, конечно, но я неисправимая Марфа :)
Сезон ожидания Рождества и Нового года можно считать официально открытым, ура! Первое воскресенье Адвента - поздравляю всех, к кому это относится, и зажигаю пока что виртуальную свечу рождественского венка. Обещаю через неделю исправиться и организовать собственный венок со свечами - благо, сам венок у меня уже есть. Пусть свет во тьме светит!
Вчера вечером в самые золотые вечерние часы отправилась прогуляться до супермаркета - а в награду мне досталась настоящая осень. Не очень люблю ходить пешком по нашей улице вдоль отелей и туристических лавочек, но, возможно, она по мне соскучилась и решила показать красоту мгновения.
С праздником всех любителей художественного вырезания по тыквам :) А мы в этом году перенесли вырезание и поедание тыкв на следующие выходные, в компании друзей. Благо, идей для тематического застолья масса, и некоторые весьма просты в исполнении :)
И любимая песенка из любимого "Поттера". Вот такое у меня под Хэллоуин настроение. Кстати, погода в Анталье сегодня под вечер тоже примерно такая - осенние листья на мокром асфальте, дождь - пусть не проливной.
Досмотрела грустный и прекрасный сериал "Rev.'', о котором уже дважды писала: тут и там. Через некоторое время сяду пересматривать с самого начала, смаковать. Британцы просто великолепны! Только они могли создать такое.
В конце третьего, последнего сезона есть сцена, где главный герой Adam Smallbone начинает вдруг танцевать и петь "Lord of the Dance''
С тех пор у меня в ушах эта песня, и, вслушавшись в текст, я заинтересовалась ее происхождением.
Эта песня была написана в 1963 году англичанином Sydney Carter на мотив песни "Simple Gifts" ("Простые дары") за авторством Joseph Brackett, которую пели за работой члены протестантской общины Шейкеров, отметившихся приверженностью к строгости нравов, труду и исполнению ритуальных танцев и песен.
Вдохновленный завораживающей и простой мелодией и светлым настроением шейкерской песни, с одной стороны, и английского гимна "Tomorrow Shall Be My Dancing Day" (1833) ("Завтра будет днем Моего танца"; дивное исполнение можно послушать тут), рассказывавшего евангельскую историю в образе танца, с другой стороны, Сидни Картер создал "Господина танца", ставшего чрезвычайно популярным как в фолк и поп-культуре, так и среди различных христианских деноминаций:
Мой саундтрек последних дней. Никак из головы не вылазит, так что вот, пусть и вам также будет :) Кажется, впервые слушаю сэра Элтона сознательно и очень прониклась! а то ж :) И да, какие шикарные видеоклипы! А я очень редко вообще воспринимаю музыкальные видеоклипы. Пресловутого "клипового мышления" мне не досталось.
Такие чудные открыточки можно и нужно сделать для себя и друзей вот тут: smile.mvideo.ru. Примеры открыток с забавными персонажами Тани Задорожной есть еще на adme.
Еще там можно пройти минитест. Мне сказали, что я зайчик, и "самое время отвлечься от дел и немного попрыгать". В точку :) Выбрала себе самые подходящие под мое настроение нестроения и состояние нестояния сюжеты (+4 под катом).
Этот питерский пост (по крайней мере, для меня :) весь пропитан ощущением счастья, которым меня наполняли прогулки вдоль Невы по Английской набережной - а гулять там мне случилось не раз за одну короткую поездку.
Сюда мы направились в день приезда, закинув вещи в отель и кратчайшим путем пробравшись к Неве: от портовой части города прошли до Благовещенского моста, а по нему отправились на стрелку Васильевского острова и далее к Петропавловке, Марсову полю, Спасу-на-Крови и далее везде :) Тот день был переменно-облачный, с красивейшим перламутровым небом, и совершенно счастливым настроением - еще бы, долгожданная наша встреча с этим городом состоялась!
Через день был марафон "Белые ночи", маршрут которого пролегал в том числе и по набережной - от Сенатской площади до Благовещенского моста. Забег, конечно, радовал чудными видами, но не был отражен в фотографиях (хотя у меня уже есть опыт фотомарафона на бегу, на этот раз я действительно была нацелена на бег; к тому же, старенький фотик в то утро предусмотрительно потерялся :)
Последняя прогулка по набережной, снова по "марафонному" маршруту и, конечно, уже с фотоаппаратом получилась в завершение одного дня моих одиночных бродилок по городу. Погода мне улыбнулась, подарив пронизанные солнцем и радостью фотовоспоминания. Всем этим я сегодня и хочу поделиться!
Фотографии в альбоме «Нева», автор ielleh на Яндекс.Фотках
Я иду по золотому песку Несу надежду, мечту, знать хочу Что ждёт меня там впереди За плечами годы, где мы, а где они?
Те города, люди, слова Как птица я взлетаю и лечу туда Где мечта и судьба сольются воедино Всё или ничего! Для слабых - середина!
Не надо пустых разговоров о счастье, не надо Мы поплывем по волнам И рая земного не надо, рубите канаты Мы поплывем по волнам
Всякий раз когда волною накрывает Время останавливает бег. Порой бывают Подводные камни, и снова на мели Но звезда горит в ночи, звезда горит вдали
Жизнь продолжается, время идёт, оно не ждёт Не страшен на пути любой водоворот А мне бы только раз штурвал взять в руки Оставив позади всё, что мешает мне идти
И попробуйте тогда мне дать мечтать О чём-то более ярком, чем звезда моя Та, что выше всех, но светит лишь мне Я несу её свет до сих пор в своём сердце
Если вдруг штиль, то я возьму в руки вёсла Если вдруг шторм, значит будет солнце Последняя строка: "Скучаю по всем вам!" Моё письмо уносит ветер по волнам...
Не надо пустых разговоров о счастье, не надо Мы поплывем по волнам И рая земного не надо, рубите канаты Мы поплывем по волнам И окажемся там
Спят ветра, да, но мы разбудим их Вот наши паруса, дуйте за десятерых! Разбивая в пух и прах чудеса, чудеса Чудеса не нужны тем, кто не верит в них
Мы машем руками, мы почти на горизонте Мысли о Боге, мечты о Свободе Как ни случится, как ни получится Не страшен исход - все по воле случая!
Не надо пустых разговоров о счастье, не надо Мы поплывем по волнам И рая земного не надо, рубите канаты Мы поплывем по волнам...
ЗЫ через три часа буду сдавать экзамен по вождению, поэтому прошу лучей добра, молитв и пожеланий :) UPD завалила :) первый блин комом!
Фотографии были сделаны совсем в другую, почти полнолунную ночь, но немного ранее, выйдя на балкон, я застала луну выглядывающей из похожих перистых облаков.
Фотографии в альбоме «Acisu», автор ielleh на Яндекс.Фотках
( ещё ) И песенка. Только что вернулась с корпоратива с блекджеком и шлю... ракы и тюркю, поэтому:
Ne kendi isteğimle geldim sana Ne de soylu bir atın sırtında Beni, bu yiğit delikanlıyı Gençliğin ateşi sürükledi sana Bir de başımdaki şarap dumanları...
А под текстом подпись: стихи: А.Пушкин...
Ни в сказке сказать, ни пером описать, сколь я удивилась. Искала, искала оригинал. И вот нашла. Эпиграф ко второй главе "Капитанской дочки", обозначенный как "Старинная песня":
Сторона ль моя, сторонушка. Сторона незнакомая! Что не сам ли я на тебя зашел, Что не добрый ли да меня конь завез: Завезла меня, доброго молодца, Прытость, бодрость молодецкая И хмелинушка кабацкая.
Добавлю лишь, что турецкая версия производит совсем иное впечатление и настроение. Вместо залихватской песни про хмелинушку кабацкую получилась исполненная тонкой грусти лирика. И ведь все максимально близко к тексту!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
