Поезд в Катерини
Mar. 25th, 2022 11:57 amЗаодно узнаю понемногу, отчего это греческая культура такая депрессивная, несмотря на застолья с узо как часть образа жизни. Надо сказать, что я знаю о современной истории и культуре Греции чуть более, чем ничего, и только начинаю знакомство с ней на волне интереса к греческому языку (о котором я все хочу написать пост), начавшейся прошлой осенью. До этого я где-то читала статью (а потом и от греческой подруги то же самое слышала) про греческое кино (в основном артхаусное и депрессивное), да и в моем учебнике греческого приводится много стихотворений разной степени печальности.
( интересующихся поэзией приглашаю под кат )
Так вот, стоит хотя бы поверхностно просмотреть в википедии об истории страны в 20 веке, чтобы не оставалось никаких вопросов. 20 век, конечно, вообще сплошь конкурс на самую трагичную историю, и множество народов считают в нем себя победителями, но жителям Эллады как-то особенно не везло - постоянные политические пертурбации и перевороты, поражение в греко-турецкой войне, приведшее к "малоазийской катастрофе" - переселению почти всего грекоязычного населения Турции в Грецию, оккупация немцами и итальянцами во время второй мировой и сразу за ней, безо всякой передышки, гражданская война (между разными подразделениями левых и правых партий при поддержке, вот сюрприз, "коллективного Запада" с одной стороны и Югославии и СССР с другой), потом диктатура "черных полковников" (это на их время выпала история с Кипром), постояная цензура, преследования инокомыслящих и концлагеря. Конечно, в соседних балканских странах и в Турции было ненамного веселее, я знаю... Но почему-то ожидание от Греции было у меня повеселее, что-то вроде Италии, да и песни до этого мне встречались сплошь жизнерадостные застольные.
Прочитала о жизни композитора Микиса Теодоракиса (тут: hellas-songs.ru/person/101/)- того самого, кто придумал музыку танца сиртаки, который был придуман специально для фильма "Грек Зорба" (понятно, на основе традиционных танцев и мелодий). За 96 лет жизни (1926-2021) этот удивительный человек застал как раз весь этот страшный век, и будучи не только музыкально, но и политически весьма активным, собрал все шишки от каждого из режимов, буквально не вылезая из лагерей и тюрем. Когда не преследовали его лично, запрещали его музыку. Но, как известно, песню не задушишь, не убъёшь!
Итак, стихи Маноса Элевтериу, музыка Теодоракиса: "Поезд отправляется в восемь".
Текст и перевод, а также много версий исполнения песни: https://hellas-songs.ru/song/651/ и https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=it&id=37720
Очень интересная греческо-турецкая версия с участием Зюльфю Ливанели, проект "Kardeş Türküler" - "Песни-сестры".
Напоследок - русская версия, текст другой, но настроение и исполнение прекрасно.
Сказка про доброго Носорога
Mar. 17th, 2022 01:43 pmЖил-был Носорог, |
Борис Заходер
Эта музыка будет вечной
Mar. 11th, 2021 01:37 pmОткрыла гугл, а там - он: день рождения Astor Piazzolla, поэтому - слушаем!
Неожиданно вспомнилось под настроение...
Mar. 31st, 2020 07:13 pmЭто мой любимый (и единственный) альбом "Алисы". По-моему, он просто безупречен.
"Да не коснется вас своей поганой метлой танцующий бес паники!" - прям в точку к повестке дня.
Картинка для поднятия настроения из любимого паблика Страдающее Средневековье:

С Новым годом - 2020!
Jan. 1st, 2020 02:25 pm
С новым годом, друзья!

( новогодняя ночь маленького хоббита )
И напоследок - что-то начинается, что-то кончается... Всем добрых начинаний и хороших послевкусий!

"Конец... Конец предложения - это точка.
Конец страницы - это поле (по-английски используется слово, обозначающее также водосток, канавку вдоль дороги).
Конец главы - это *неперводимая игра слов* (дословно - повиснуть на обрыве, видимо, так предполагается себя чувствовать читателю, когда глава кончается на самом интересном месте :)
Конец для персонажа - это... убийство?
Конец серии - это грусть. Прощайте, друзья!
Конец плохой книги - это сон.
Конец стихотворения - тишина.
Конец отличной книги - это чудо.
Конец одной истории... это начало другой!"
Подъезжая к дому, я вспомнила услышанную недавно на Hobifest'e песню, под которую местная танцевальная школа показывала танцевальный номер. Песня зацепила, так что - делюсь! Главное, она про Анталью. И, что интересно, исполняется дуэтом хорвата Горана Карана и турчанки Нюкхет Дуру на двух языках. Музыка, кстати, получилась тоже очень балканско-турецкая.
Осторожно, в клипе - видеоряд из вкусных анталийских видов, так что тем, кто сейчас не в Анталье, может срочно нестерпимо захотеть там оказаться!
Слова песни на турецком и на скорую руку перевод на русский под катом (они очень простые, так что подойдут для изучающих турецкий). А что поется по-хорватски, не ведаю, т.к. хорватского текста не нашла. Вероятно, примерно то же самое :)
( Antalyaaaa )

Еще про мой летний Питер: С Питером наедине / В Питере вдвоем / Питер из автобуса / Последний вечер /
Домик в Коломне / Коломна, от Мариинки до Новой Голландии и вокруг них / Английская набережная / Мосты, реки и каналы на кораблике. Нева и Фонтанка / Крюков канал, Мойка и Нева и еще по тэгу "Питер"
Вчера мне было грустно, и для поднятия настроения захотелось посмотреть не любимый Питер. А для этого у меня еще целая куча неразобранных фотографий из июня 2015 года. Пока не придумали телепорт и машину времени, интернет и цифровое фото нам помогут продержаться :)
В этом альбоме у меня большая подборка разных питерских домов. Я не разбираюсь в архитектуре, но очень люблю красивые и просто разнообразные здания и архитектурные формы, из которых должен состоять настоящий Город - а Питер это просто кладезь в этом отношении, конечно, в отличие от Антальи. Поэтому я целенаправленно глазела и фоткала все подряд, гуляя по городу мечты, а теперь с огромным удовольствием все это пересматриваю - серьезно, созерцание этих фасадов, углов, крыш, балконов, лепнины, скульптур, старых и новых, обшарпанных и с иголочки, изменившихся до неузнаваемости и хранящих историю зданий для меня как музыка, или вкусное пирожное, это тот момент, когда визуальное вызывает у меня множество других сенсорных ассоциаций. Доктор, что со мной? :))

Большую часть зданий и улиц опознать не смогу, поэтому просто выкладываю фотографии без комментариев для медитативного просмотра и утоления тоски для всех, влюбленных в Питер, особенно когда там хорошая погода :)
( +60 питерских домиков )
А он придет и приведет за собой весну...
Apr. 18th, 2017 10:05 pmА на фоне неожиданно снежных пасхальных дней во многих регионах в этом году - первые строки тоже оказались особенно актуальны.

foma.ru/viktor-czoj-aprel.html
Над землей — мороз,
Что не тронь — все лед,
Лишь во сне моем поет капель.
А снег идет стеной,
А снег идет весь день,
А за той стеной стоит апрель.
А он придет и приведет за собой весну,
И рассеет серых туч войска.
А когда мы все посмотрим в глаза его,
На нас из глаз его посмотрит тоска.
И откроются двери домов,
Да ты садись, а то в ногах правды нет.
И когда мы все посмотрим в глаза его,
То увидим в тех глазах Солнца свет.
На теле ран не счесть,
Нелегки шаги,
Лишь в груди горит звезда.
И умрет апрель,
И родится вновь,
И придет уже навсегда.
А он придет и приведет за собой весну,
И рассеет серых туч войска.
А когда мы все посмотрим в глаза его,
На нас из глаз его посмотрит тоска.
И откроются двери домов,
Да ты садись, а то в ногах правды нет.
И когда мы все посмотрим в глаза его,
То увидим в тех глазах Солнца свет.
ЗЫ
Цой жив.
И Он тоже :) Все - живы, ура.
ЗЗЫ
Слушаю песни Цоя одну за другой, и не могу остановиться. Разбудила в себе что-то очень сильное, юное, настоящее... ностальгию по посиделкам под гитару у кого-то дома, или в парке, или песни в переходе - нет, не ностальгию, а словно это переживание вжиую снова захлестнуло. И сколько сердца, боли, жизни в его голосе и кажущихся незамысловатыми на первый взгляд песнях.
Плачет багряник...
Apr. 14th, 2017 03:09 am
Багряник, церсис, иудино дерево... по легенде - либо народной этимологии - это на нем покончил с жизнью в отчаянии Иуда после предательства (ну или на осине, да, для северных широт...) - и белые его цветы навсегда стали багряными. Вольно или невольно эта версия крутится в голове, когда гляжу на эти цветущие лиловым деревца в дни, когда вспоминается история того предательства. Особенно - в среду и четверг на Страстной неделе. В этот четверг целый день идет дождь. Я возвращаюсь с литургии в день воспоминания и переживания Тайной вечери. Мне кажется, что природа плачет, багряник плачет. Все мысли уже о том, что было / что будет после...
Другая версия происхождения названия - что оно отсылает не к конкретному Иуде, а к географической области Иудея, где сие деревце распространено, как и, впрочем, вообще в регионе Средиземноморья.
А в дождь красиво смотрится не только цветущий багряник, но и апельсиновые деревья. Хотя в кадр эту красоту поймать трудновато, особенно с телефона. Но хочется записать и запомнить этот день и эти мгновения...чи
Пишу этот пост уже в ночь на пятницу. Целый день посвятила пасхальной кулинарии. Творожная пасха отстаивается в холодильнике, а куличей получилось много, и тесто неимоверно поднялось (дрожжей не жалела :) - но, вот незадача, часть шедевров, кажется, не пропеклись... допекала-подсушивала их в духовке, не знаю, что будет в итоге, съедобно ли. Не в куличах Пасха, конечно, но я неисправимая Марфа :)
( Read more... )
Первое воскресенье Адвента
Nov. 27th, 2016 11:59 pm
Сезон ожидания Рождества и Нового года можно считать официально открытым, ура!
Первое воскресенье Адвента - поздравляю всех, к кому это относится, и зажигаю пока что виртуальную свечу рождественского венка. Обещаю через неделю исправиться и организовать собственный венок со свечами - благо, сам венок у меня уже есть. Пусть свет во тьме светит!

Осенняя прогулка в Кунду
Nov. 25th, 2016 06:25 pm
Вчера вечером в самые золотые вечерние часы отправилась прогуляться до супермаркета - а в награду мне досталась настоящая осень. Не очень люблю ходить пешком по нашей улице вдоль отелей и туристических лавочек, но, возможно, она по мне соскучилась и решила показать красоту мгновения.

( ещё )

(Картинка подсмотрена у megumi-ikeda)
С праздником всех любителей художественного вырезания по тыквам :) А мы в этом году перенесли вырезание и поедание тыкв на следующие выходные, в компании друзей. Благо, идей для тематического застолья масса, и некоторые весьма просты в исполнении :)

Люблю сезонные праздники...

(Картинка от odojdi)
( +2 картинки )
И любимая песенка из любимого "Поттера". Вот такое у меня под Хэллоуин настроение. Кстати, погода в Анталье сегодня под вечер тоже примерно такая - осенние листья на мокром асфальте, дождь - пусть не проливной.
Вот он, дух праздника :) Дикий, но симпатишный.
ЗЫ еще книжку в тему читаю. Брэдбери, "Канун всех святых" / "Halloween tree". Детскую, нестрашную :)
Dance, dance, wherever you may be
Mar. 16th, 2016 11:16 pmВ конце третьего, последнего сезона есть сцена, где главный герой Adam Smallbone начинает вдруг танцевать и петь "Lord of the Dance''
( спойлеры )
С тех пор у меня в ушах эта песня, и, вслушавшись в текст, я заинтересовалась ее происхождением.
Эта песня была написана в 1963 году англичанином Sydney Carter на мотив песни "Simple Gifts" ("Простые дары") за авторством Joseph Brackett, которую пели за работой члены протестантской общины Шейкеров, отметившихся приверженностью к строгости нравов, труду и исполнению ритуальных танцев и песен.
( текст и перевод )
Вдохновленный завораживающей и простой мелодией и светлым настроением шейкерской песни, с одной стороны, и английского гимна "Tomorrow Shall Be My Dancing Day" (1833) ("Завтра будет днем Моего танца"; дивное исполнение можно послушать тут), рассказывавшего евангельскую историю в образе танца, с другой стороны, Сидни Картер создал "Господина танца", ставшего чрезвычайно популярным как в фолк и поп-культуре, так и среди различных христианских деноминаций:
( текст и перевод )
Версии:
шотландцы The Corries (live in Edinburgh 1969)
Ирландцы The Dubliners (1975)
Живая версия. Устоять на месте вообще не возможно :))
А до этого я эту песню знала по исполнению с рождественского альбома Blackmore's Night
Напоследок, инструментальная версия от The Piano Guys (начинается с 2:40 примерно)
I believe in Love, it's all we've got...
Jan. 16th, 2016 10:05 pmТекст и перевод
И еще одну.
Текст и перевод
Еще одну, и все. Зато тут такого няшного Downey-Jr показывают :)

Такие чудные открыточки можно и нужно сделать для себя и друзей вот тут: smile.mvideo.ru. Примеры открыток с забавными персонажами Тани Задорожной есть еще на adme.

Еще там можно пройти минитест. Мне сказали, что я зайчик, и "самое время отвлечься от дел и немного попрыгать". В точку :)
Выбрала себе самые подходящие под мое настроение нестроения и состояние нестояния сюжеты (+4 под катом).
( ещё )
Питер-2015. Английская набережная
Nov. 10th, 2015 01:07 pm
Еще про мой летний Питер: Хоббит в Питере / Зеленый Змей в Питере / Марафон "Белые ночи" / Тополиный пух/Кафешки и витрины /
С Питером наедине / В Питере вдвоем / Питер из автобуса / Домик в Коломне / Коломна, от Мариинки до Новой Голландии и вокруг них
Этот питерский пост (по крайней мере, для меня :) весь пропитан ощущением счастья, которым меня наполняли прогулки вдоль Невы по Английской набережной - а гулять там мне случилось не раз за одну короткую поездку.

Сюда мы направились в день приезда, закинув вещи в отель и кратчайшим путем пробравшись к Неве: от портовой части города прошли до Благовещенского моста, а по нему отправились на стрелку Васильевского острова и далее к Петропавловке, Марсову полю, Спасу-на-Крови и далее везде :) Тот день был переменно-облачный, с красивейшим перламутровым небом, и совершенно счастливым настроением - еще бы, долгожданная наша встреча с этим городом состоялась!
Через день был марафон "Белые ночи", маршрут которого пролегал в том числе и по набережной - от Сенатской площади до Благовещенского моста. Забег, конечно, радовал чудными видами, но не был отражен в фотографиях (хотя у меня уже есть опыт фотомарафона на бегу, на этот раз я действительно была нацелена на бег; к тому же, старенький фотик в то утро предусмотрительно потерялся :)
Последняя прогулка по набережной, снова по "марафонному" маршруту и, конечно, уже с фотоаппаратом получилась в завершение одного дня моих одиночных бродилок по городу. Погода мне улыбнулась, подарив пронизанные солнцем и радостью фотовоспоминания. Всем этим я сегодня и хочу поделиться!

Фотографии в альбоме «Нева», автор ielleh на Яндекс.Фотках
( ещё )
Продолжение следует!
Мы поплывем по волнам
Oct. 10th, 2015 10:18 amСлушать тут: ololo.fm/
Асман и Пицца - По волнам
Я иду по золотому песку
Несу надежду, мечту, знать хочу
Что ждёт меня там впереди
За плечами годы, где мы, а где они?
Те города, люди, слова
Как птица я взлетаю и лечу туда
Где мечта и судьба сольются воедино
Всё или ничего! Для слабых - середина!
Не надо пустых разговоров о счастье, не надо
Мы поплывем по волнам
И рая земного не надо, рубите канаты
Мы поплывем по волнам
Всякий раз когда волною накрывает
Время останавливает бег. Порой бывают
Подводные камни, и снова на мели
Но звезда горит в ночи, звезда горит вдали
Жизнь продолжается, время идёт, оно не ждёт
Не страшен на пути любой водоворот
А мне бы только раз штурвал взять в руки
Оставив позади всё, что мешает мне идти
И попробуйте тогда мне дать мечтать
О чём-то более ярком, чем звезда моя
Та, что выше всех, но светит лишь мне
Я несу её свет до сих пор в своём сердце
Если вдруг штиль, то я возьму в руки вёсла
Если вдруг шторм, значит будет солнце
Последняя строка: "Скучаю по всем вам!"
Моё письмо уносит ветер по волнам...
Не надо пустых разговоров о счастье, не надо
Мы поплывем по волнам
И рая земного не надо, рубите канаты
Мы поплывем по волнам
И окажемся там
Спят ветра, да, но мы разбудим их
Вот наши паруса, дуйте за десятерых!
Разбивая в пух и прах чудеса, чудеса
Чудеса не нужны тем, кто не верит в них
Мы машем руками, мы почти на горизонте
Мысли о Боге, мечты о Свободе
Как ни случится, как ни получится
Не страшен исход - все по воле случая!
Не надо пустых разговоров о счастье, не надо
Мы поплывем по волнам
И рая земного не надо, рубите канаты
Мы поплывем по волнам...
ЗЫ через три часа буду сдавать экзамен по вождению, поэтому прошу лучей добра, молитв и пожеланий :)
UPD завалила :) первый блин комом!
Однажды ночером...
Oct. 2nd, 2015 01:08 am
Фотографии были сделаны совсем в другую, почти полнолунную ночь, но немного ранее, выйдя на балкон, я застала луну выглядывающей из похожих перистых облаков.

Фотографии в альбоме «Acisu», автор ielleh на Яндекс.Фотках
( ещё )
И песенка. Только что вернулась с корпоратива с
( о чем поют )
Или тут: ololo.fm/search/ezginin+g%C3%BCnl%C3%BC%C4%9F%C3%BC
Текст:
Ey güzel ülke, uzak ülke
Ey bilmediğim ülke
Ne kendi isteğimle geldim sana
Ne de soylu bir atın sırtında
Beni, bu yiğit delikanlıyı
Gençliğin ateşi sürükledi sana
Bir de başımdaki şarap dumanları...
А под текстом подпись: стихи: А.Пушкин...
Ни в сказке сказать, ни пером описать, сколь я удивилась. Искала, искала оригинал. И вот нашла. Эпиграф ко второй главе "Капитанской дочки", обозначенный как "Старинная песня":
Сторона ль моя, сторонушка.
Сторона незнакомая!
Что не сам ли я на тебя зашел,
Что не добрый ли да меня конь завез:
Завезла меня, доброго молодца,
Прытость, бодрость молодецкая
И хмелинушка кабацкая.
Добавлю лишь, что турецкая версия производит совсем иное впечатление и настроение. Вместо залихватской песни про хмелинушку кабацкую получилась исполненная тонкой грусти лирика. И ведь все максимально близко к тексту!