Русо хоббито ;)
Aug. 29th, 2014 10:03 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
meladanПротестировала свой английский и меня рассекретили! Конечно же, я негр-итальянец сингапурский вьетнамец русский хоббитец :)
Тест: www.gameswithwords.org/WhichEnglish/
Our top three guesses for your English dialect (3 догадки о диалекте моего английского):
1. US Black Vernacular / Ebonics (Афроамериканский :)))
2. Singaporean (Сингапурский)
3. New Zealandish (Новозеландский)
Our Our top three guesses for your native (first) language (3 догадки о моем родном языке):
1. Italian
2. Vietnamese
3. Russian
А вот результаты теста на региональные диалектные словечки русского языка: w-o-s.ru/article/10001
Часть слов угадала по контексту, часть не угадала. Из знакомых диалектных слов была только мочалка-"вехотка" (сама не использую, но из детства вспомнилось - бабушка, кажется, так говорила...).
Улыбнула белорусская "буська" - выбрала значение "поцелуй" по аналогии с турецким buse. Оказалось, верно ;) Возможно, заимствование из общего источника!
Смутно знакомыми оказались слова "грядушка" и "бубончик" (спинка кровати и помпон соответственно :).
Тест: www.gameswithwords.org/WhichEnglish/
Our top three guesses for your English dialect (3 догадки о диалекте моего английского):
1. US Black Vernacular / Ebonics (Афроамериканский :)))
2. Singaporean (Сингапурский)
3. New Zealandish (Новозеландский)
Our Our top three guesses for your native (first) language (3 догадки о моем родном языке):
1. Italian
2. Vietnamese
3. Russian
А вот результаты теста на региональные диалектные словечки русского языка: w-o-s.ru/article/10001
Часть слов угадала по контексту, часть не угадала. Из знакомых диалектных слов была только мочалка-"вехотка" (сама не использую, но из детства вспомнилось - бабушка, кажется, так говорила...).
Улыбнула белорусская "буська" - выбрала значение "поцелуй" по аналогии с турецким buse. Оказалось, верно ;) Возможно, заимствование из общего источника!
Смутно знакомыми оказались слова "грядушка" и "бубончик" (спинка кровати и помпон соответственно :).
Вы хорошо разбираетесь в даже самых странных словах великого и могучего. Если вас когда-нибудь попросят достать что-нибудь из шуфлядки или гомонка, то вы, скорее всего, не растеряетесь.
ЗЫ Ссылки на эти тесты подсмотрела в подборке лингвонаходок в блоге multilinguablog.com